Skip to main content

翻译 Warudo

Warudo 的多语言支持由社区共同维护。
我们使用 Crowdin 管理翻译工作，并在版本发布时从 Crowdin 获取最新译文。
任何人都可以帮助改进或补充现有的翻译。

如何参与​

  1. 注册并登录一个 Crowdin 账号。
  2. 访问 Warudo 翻译项目页面。
  3. 点击 “Join Project”（加入项目）。
  4. 选择你想要翻译的语言并开始翻译。
  5. 翻译完成后，点击 “Submit” 提交。
  6. 翻译将由维护者审核，审核通过后会出现在下一个版本中。
提示

如果你对某个术语或上下文不确定，可以在 Crowdin 界面中使用评论功能，与其他翻译者或维护者讨论。

文件说明​

Warudo 的主要翻译文件包括：

  • Warudo.Core.json
    包含核心界面与通用文本。

    • LANGUAGE_NAME：当前语言在界面中显示的名称，例如 “简体中文”。
    • TRANSLATOR：翻译者署名，将显示在「关于」界面。

  • editor-i18n.json
    包含编辑器界面的翻译内容。

我们会在版本发布时从 Crowdin 获取译文，因此不需要在其他地方单独提交。

翻译建议​

  • 保持术语一致。例如 “Scene” 应始终翻译为 “场景”。
  • 保留变量和格式化占位符，例如 {0}、%s 等。
  • 不要翻译路径、命令或代码片段。
  • 翻译后可自行预览对应界面，确保语义自然、排版合适。

审核与更新​

所有翻译提交都会由项目维护者或语言校对者进行审核。
审核通过后，翻译将在下一个版本发布时同步至应用中。
如果你希望成为某语言的主要维护者，可以在 Crowdin 页面留言，或通过社区渠道联系团队。

请求更多语言​

如果你希望添加尚未支持的语言，可以在 Crowdin 项目页面中发起语言请求。
维护团队会在确认后启用该语言，让更多用户能够参与翻译工作。
你也可以在官方 Discord 服务器中与其他用户和翻译者交流，共同协调新的语言支持。